(„СТРАСТНОЕ СЕРДЦЕ, ТРЕВОЖНОЕ СЕРДЦЕ”)
Пенчо Петков Славейков (1866-1912 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Уманов-Каплуновский
Пенчо Славейков
СТРАСТНОЕ СЕРДЦЕ, ТРЕВОЖНОЕ СЕРДЦЕ
Страстное сердце, тревожное сердце,
Ты – что бездонное бурное море...
Только въ груди ты отъ взоровъ сокрыто,
Море-же плещетъ на вольномъ просторЕ.
Та-же стихія всегда васъ смиряетъ,
Та-же волнуетъ и страстно вздымаетъ...
Море бездонное – тихо, и сердце
Въ сладкой истомЕ въ груди почиваетъ;
А когда буря съ могучею силой
Въ морЕ гуляетъ и по сердцу ходитъ, –
Море выноситъ жемчугъ драгоцЕнный,
Сердце жемчужныя пЕсни заводитъ.